Для ТЕБЯ - христианская газета

Псалом 8
Поэзия

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Псалом 8


(2) Имя Твое - гимном духа летит по земле,
(2) Воля Твоя - простирается выше небес.
(3) Лепет младенцев поведает славу Тебе
(3) И обезмолвит неправедных злобу и лесть.

(4) Эта небесная высь - красота Твоих рук,
(4) Ты породил эти звезды и эту луну.
(5) Как же Ты слышишь живого дыхания звук
(5) В каждом из нас? Как Ты помнишь о нас? Почему?

(6) Ты уподобил Себе человеческий дух,
(6) Ты даровал человеку небесную весть,
(7) Ты подарил ему свыше дела Твоих рук,
(7) Ты положил под ногами его все что есть.

(8) Тучных тельцов и волов на зеленых лугах,
(8) В небо взмывающих птиц, осторожных зверей,
(9) В море искрящихся рыб на глубинных путях.
(10)Имя Твое - песня силы и славы Твоей.





* Нумерация строк по Септуагинте (греческий текст). Подробнее о первоисточниках см. мою книгу: "Слово - Начало цивилизации", М., "Компания Спутник+", 2008 г.(купить:sputnikplus.mags.ru)

**Эквиритмический (стихотворный) перевод на английский язык: (Копирайт на английские тексты имеется. Одобрение Международного Института Перевода Библии (Стокгольм) - тоже.)

PSALM 8

1 Heavenly Name - inspiration all over the world
1 Heavenly Will propagates furthermore than the skies
2 Breathing of babies declares the Glory of God
2 And overpowers perversion, misfortune and lies.

3 Beauty of heavenly heights is a gift from Your hands-
3 You birthed celestial stars and perpetual moon.
4 How do You hear the beating of hearts on the land?
4 How do You care for everyone - nighttime and noon?

5 Your faithful likeness gave life to the spirit of man
5 Your holy message had opened to humans Your deeds
6 You had delivered to man holy works of Your hands
6 You had attentively put everything at his feet

7 Herds and all flocks as abundant as numerous stars
8 Birds in the skies and the vigilant beasts in the fields,
8 Fish in the sea that obey an invisible path
9 Let Thy Name be as an endless, interminate feast.

*** В исполнении мужского хора можно послушать здесь: http://www.realmusic.ru/andy_ericsson/

Об авторе все произведения автора >>>

Андрей Рюрик Андрей Рюрик, Москва

e-mail автора: atonement@bk.ru
сайт автора: личная страница

 
Прочитано 4026 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Отзывов пока не было.
Мы будем вам признательны, если вы оставите свой отзыв об этом произведении.
читайте в разделе Поэзия обратите внимание

Я к Тебе стремлюсь - Игорь Киселёв

6) Неприятие от моих признаний (2006-07) - Сергей Дегтярь
Она всё также продолжала быть ко мне безразличной. Жизнь её не складывалась, как и моя. Слухи о том, как она ко мне относится ещё больше воздействовали на мою душу. Я ей не подходил никак. Я не мог выдерживать то, что я ей безразличен, поэтому переносил свои чувства на бумагу, в которых отказывался больше что либо писать о ней, но, снова лелеял свои чувства в надежде и вере даже тогда, когда мы попадём на небеса при воскресении из мёртвых. Тогда, думал я, осуществится то долгожданное и то, о чём я мечтал. Сейчас я понимаю, что нельзя жить чувствами и смотреть в будущее под влиянием эмоций. Я понял, что она не тот человек, который мне нужен. И сейчас я более не испытываю к ней ничего подобного. Мне удалось избавиться от всех этих ненужных страданий. Я верю, что есть та, которой я буду не безразличен. У меня сейчас есть подруги, которые не ровно дышат ко мне. Но, они не те, кто мне нужен. Они подруги и не более того. И чтобы не было соблазна - я не хочу с ними развивать близких отношений и тесной дружбы. Ирина же показывала мне своими действиями и словами, что я какой-то не нормальный. Я чувствовал, как она злится на меня из-за моей наивности в чувствах к ней. Я ей был страшно противен.

Праздничная песня - Александр Грайцер

>>> Все произведения раздела Поэзия >>>

Поэзия :
Рассказать о Небе - Леонид Олюнин

Поэзия :
Безупречный Эдем - Светлана Корней

Публицистика :
Человекоугодничество - это идолопоклонство - Николай Погребняк
Почему верующие сейчас больше заботятся об угождении своему пастору, своему батюшке, чем об угождении Богу? Почему сердца многих членов церкви исполнены страха и неуверенности? Почему церкви почти всех деноминаций спокойно воспринимают, когда их члены живут в различных грехах и жестко отвергают восстающих против греха (не просто говорящих, что грешить плохо, а реально требующих покончить с ним в церкви)? И, как частность, откуда в церквях (особенно в Протестантских церквях) появилась такая жажда на "звезд"?

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Поэзия
www.4orU.org - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - , тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting




Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум